As teams look to diversify their executive ranks, more players with WNBA ties have joined NBA staffs. But no franchise can match Portland's star quartet.