Navigation: Jump to content areas:


Pro Quality. Fan Perspective.
Login-facebook
Around SBN: 2011 In Extreme Home Runs

Sergio Article

Can someone translate. I seen part on hoopshype but would like more.

http://www.plus.es/videos/deportes/NBA/Sergio/quiere/respeto/pluviddep/20080509pluutmdep_1/Ves/

75 75 75 75 75 75 75 75 75 75 75 75 75 75 75 75 75 75 75 75 75 75 75 75 75 75 75 75 75 75 75 75 75 75 75 75 75 75 75 75 75 75 75 75 75 75 75 75 75 75

Comment 49 comments  |  6 recs  | 

Do you like this story?

Comments

Display:

Sure.

“I no like playing the bench. The bench is hard. I am wish Coach Nataniel to play me more than 4 minutes for a game.”

That’s about it …

by bfan on May 9, 2008 1:24 PM PDT reply actions  

I caught a little bit

He said something about his game being off this year, because he tried to quit smoking and use the patch. He said he started an off season regimen of smoking two packs of unfiltered European cigarettes a day, to get his game back.

"Reality is for people who can't handle Blazers Edge." - MiledAnimal

by tominhawaii on May 9, 2008 1:31 PM PDT up reply actions  

I'm not sure if that's a literal translation or not

but if it’s humorous, as Tom’s is, could you guys wait until we have a serious translation before adding the humor? It makes things confusing otherwise. It also could be frustrating to people looking for real answers. The humor is fine after the facts are out there.

—Dave

by Dave on May 9, 2008 2:55 PM PDT up reply actions  

Sorry About That

I keep getting in trouble on the Bedge. I was just trying to boost blakebilla’s comment stats, since no one responded to his plea.

"Reality is for people who can't handle Blazers Edge." - MiledAnimal

by tominhawaii on May 9, 2008 3:47 PM PDT up reply actions  

Well ...

I was trying to be serious … and humorous. If that’s possible …

by bfan on May 9, 2008 4:47 PM PDT up reply actions  

Gotcha

I couldn’t tell if you were just making it up whole cloth. It sounded like it could have gone either way. My apologies.

—Dave

by Dave on May 9, 2008 4:52 PM PDT up reply actions  

No worries, boss.

It’s a point well-taken for the future. If someone had asked what Petteri said in his later interview, I would probably have made something up, like: “I like to eat fish. I hope that Portland has a high fish population when I become their point guard of the future.” But now I know better and will only make it up if it sounds serious enough to be true. Just kidding. I’m going now.

by bfan on May 9, 2008 5:08 PM PDT up reply actions  

WHOA

I’ll leave the exact translation in Amlmart’s highly capable hands, but I’ll put the the gist of it here…and this interview is gonna ruffle some feathers at Blazers HQ. I think Surge is tired of being diplomatic.

So the interview starts out with the first guy asking Sergio how the year was in general, and he responds that all told it was positive. The second guy makes a joke about how Sergio is getting closer to the guaranteed pension that NBA players have after three years in the league (joking that that’s the most positive thing he could take away from this year) and then asks if Sergio is going to continue his career in Portland or not.

SR replies that the truth is, he doesn’t know—it’s been a strange, difficult year and significantly worse than his rookie year was. This wasn’t the evolution he’d hoped for at all, but the decision to stay or go isn’t in his hands.

The first guy says that this isn’t exactly an original question, but given that you know you’re only going to have exactly four minutes a game regardless of what you do, if you score fifteen points or turn the ball over seven times, have you arrived at some kind of understanding of that situation?

Sergio (my best effort to translate this literally from now on cuz this is where it starts getting juicy): well, no. It’s hard - it’s really hard - to know that you’re only going to play four minutes, and if you play super-well then you get to play in the second half, and if not then you’re going to have to wait seven games to play the same seven minutes…if that happens for ten games, fine. But for sixty, you end up saying…[trails off, need you Alfredo!] (The look of scorn on Surge’s face here at 1:26-1:30 is nice).

Second commentator: does Nate McMillan seem like a lost cause to you? A wall that you’ll crash against without any means of scaling it?

Sergio: well, after two years, and looking at the facts of two years, I don’t think that I’m the kind of player he likes or feels comfortable with. He says otherwise and the franchise says otherwise too, but the facts are the facts, and in two years I haven’t seen any kind of trust, or, or seen that I’m good for something…

The second commentator talks here for a little bit about how Sergio’s situation isn’t as dire as it seems—lots of teams would be willing to make a deal for Sergio next year, not only as a backup point guard that they’ll roll the dice on, but as an expiring contract for the next year. If it works out with that team, great, and if not, then Sergio can hit the FA market.

Sergio: No, it’s not complicated, but I don’t feel like I have any kind of power in making that decision. But we’ll wait and see how things shake out next year…

Second guy: ...but the man you have to convince is Pritchard. He’s the one who makes the decisions, or you have to convince somebody higher up, Paul Allen, McMillan?

Sergio: All of them. I think they make those decisions together. But I don’t have any control over the situation, and to just wait and see without any idea of how it could end up…it’s really difficult. It’s a very strange situation.

by BlazersOrBust on May 9, 2008 4:16 PM PDT reply actions   1 recs

Wow

We do need to get Amlmart in here. This is juicy stuff, as bfan foreshadowed.

—Dave

by Dave on May 9, 2008 4:30 PM PDT up reply actions  

Should have stuck with my translation

Thanks BlazersOrBust, I’m going to call you BlazersOrBuzzkill. I can’t argue with what Sergio said though. I just wish he would accept some responsibility and realize he needs to improve his shooting and defense.

"Reality is for people who can't handle Blazers Edge." - MiledAnimal

by tominhawaii on May 9, 2008 4:46 PM PDT up reply actions  

For what it's worth

until the cavalry arrives, I don’t think the part where he trailed off was anything substantiative…something along the lines of, “you end up saying, ‘Come on man…’” except its Spanish equivalent. The stuff about being fed up with the inconsistency of his role, that the coach and the organization haven’t shown trust in him, and the wait-and-see fatalistic attitude, though—nothing lost in translation there. Sergio popped off big-time in this interview.

by BlazersOrBust on May 9, 2008 4:50 PM PDT up reply actions  

Autocorrection

Where I originally said “you’re going to have to wait seven games to play the same seven minutes” should be “you’re going to have to wait till the next game”. I screwed up “siguiente partido” and “siete partidos” on my first listen…he kinda mumbles during that part. And at the risk of further undermining my credibility, I leave it here. :)

by BlazersOrBust on May 9, 2008 5:16 PM PDT up reply actions  

Perfect translation.

What he says after “But for sixty, you end up saying…” is unintelligible. It seems he says “necesito, necesito decirlo bajo”, something like “I need, I need to say it low voice”. Perhaps he wants to express that it hurts, that its too hard to hear it.

Since I know that you like the rice with milk, below the door I put a brick.

by amlmart1 on May 10, 2008 7:00 AM PDT up reply actions  

Did you get the feeling that he was being pressured and

was responding from a gut level or was his response calculated?

"We comin along." Travis Outlaw

by annthefan on May 10, 2008 9:23 AM PDT up reply actions  

I think he´s spontaneous.

.

Since I know that you like the rice with milk, below the door I put a brick.

by amlmart1 on May 10, 2008 10:37 AM PDT up reply actions  

I think he was definitely responding from the gut level

Not that he was being pressured though—it was just two goofball commentators lobbing him softball questions. It wasn’t like they were hounding him and finally he cracked. As soon as the first real question came, the floodgates opened. What was weird is that he started out the interview saying just the right thing when they asked him casually in essence, “How was the year, buddy?” He toed the company line, for lack of a better way to put it, saying that it was a little bit difficult but all told positive. That statement stands in marked contrast to the rest of the interview, like what he really feels just bubbles out of him.

by BlazersOrBust on May 10, 2008 11:55 AM PDT up reply actions  

Very little change:

... if you play super-well then you get to play in the second half, and if not then you’re going to have to wait to the next game to see if you play the same the same seven minutes…

Since I know that you like the rice with milk, below the door I put a brick.

by amlmart1 on May 10, 2008 10:30 AM PDT up reply actions  

Yeah, this is why I wish we could edit comments

I heard “siete partidos” the first time and after listening to that part again a bunch a times I realized it was “siguiente partido”. He kinda swallowed that part of his sentence. Thanks for checking me, Freddie. :)

by BlazersOrBust on May 10, 2008 11:49 AM PDT up reply actions  

I´ve learn to cover your backs.

Since I know that you like the rice with milk, below the door I put a brick.

by amlmart1 on May 12, 2008 5:49 AM PDT up reply actions  

Look at it this way, Serj

You make a lot of money, you get one of the best seats in the house at every game, and once in a while you get to play. Plus you’re young. I’d kill just to have THAT!

by MiledAnimal on May 9, 2008 4:31 PM PDT reply actions  

I'm not sure we want a player

who is satisfied with 7 minutes. Now Sergio is as much into blame as self-responsibilty from what he has said, yet that hunger is essential for all of our players (ok – except for Raef who knows his worth is in being an expiring contact).

Aldridge said. "We feel like we can beat any team. We feel like we can beat the Spurs, Suns, Lakers, Mavericks, whoever any night right now, and we'll still be here when those teams get old and their guys retire. We're going to be here for a long time."

by lee3022 on May 10, 2008 6:37 PM PDT up reply actions  

Hey Sergio

Learn how to put a little arc on your shot. I’ll wait for a confirmed translation, but my first reaction is to tell Sergio to shut his piehole and go practice. To me, Sergio is as valuable as McRoberts and nobody would let McBob bump his gums this much about minutes. Sergio it is only your fault if you cannot play defense or shoot.

The great evil McMillan …. ohhhhh give me a break.

by tweener on May 9, 2008 4:46 PM PDT reply actions   1 recs

totally agree

get a jumpshot and then he might play. Its not McMIllain’s foult, its sergios

Woof

by Charles Barkley McLovin on May 9, 2008 11:07 PM PDT up reply actions  

Doesn't...

Jason Kidd have the worst field goal % in the league? Poor shooting doesn’t kill you as long as you can do something else.

I just wish Sergio could do something spectacularly well on offense besides just passing. I still think he has more upside than Jack. I also hope Jack never visits this site or he is going to be really sad.

If somebody hits you with an object you should beat the hell out of them.-Charles Barkley

by Winchester on May 10, 2008 1:30 AM PDT up reply actions  

Kidd

He isn’t a great shooter from the outside but he can score. You can’t really sag off of him because he can penetrate and score at the basket.

Sergio had some great games as a rookie because he was unknown. Once he was scouted and teams saw he had trouble shooting from the outside and finishing at the rim he became easier to defend. He is going to have to prove he can shoot or finish at the rim to become effective again.

PTB Liberation Day - 2/10/04

by tssbro on May 10, 2008 2:01 AM PDT up reply actions  

Man

Blazer Coverage is off the hizzle! That article was the shizzle. Thanks for sharing Sabonis4Ever. I’m giving you a gold star. (Actually, it’s just a recommendation, but if you get enough, you’ll get a green star.)

Your pal,

Tom

"Reality is for people who can't handle Blazers Edge." - MiledAnimal

by tominhawaii on May 9, 2008 11:35 PM PDT up reply actions  

+1

BINGO, BANGO, BONGO

by blzrfan on May 10, 2008 12:31 AM PDT up reply actions  

thanks dave

for finally stepping in and having people take the site more seriously…i imagine sergio’s a little tired of everyone ripping up his season. So he tells the truth, i see nothing wrong with that. players don’t get better unless they are aloud to make mistakes and play through them. Nate hasn’t done that with sergio nor has he shown any confidence in the man. I’m very curious as to what KP does with the draft. If we do draft a guard, i don’t see Sergio getting any more minutes than he did this past season. In all honesty, i pull for sergio to be successful. He’s a special player that makes the game fun for his teammates and us fans. Unfortunately, the only way Nate will give in is if Sergio makes him. So i its up to Sergio. practice your J, get stronger, study film and believe in yourself…it’s that easy.

uwe blab

by midget on May 9, 2008 7:41 PM PDT reply actions  

This has nothing to do

with the site being more serious. In fact I enjoy the humor. It’s one of the best features of the site and the people who post it are among the best. We’re only talking about a very particular situation…one in which we don’t have the facts yet and are asking for clarification. In those situations (and in those ONLY) it’s more appropriate to hold off on the humor until we can get a factual answer and are all on the same page with what the story is. That way the humor can be understood by all (both as humor and as funny).

I took your diary on this subject as semi-humorous in itself. If it wasn’t an attempt at humor, a bit of advice for a long and happy relationship with Blazersedge: don’t make a habit of criticizing other people for being humorous or any other reason. Talk about topics, not other posters.

—Dave

by Dave on May 9, 2008 8:41 PM PDT up reply actions  

sergio sergio sergio

cmon man you just dug a shallow grave…umm you earn your minutes in camp and during practice…..it must be killing him that were drooling over calderon and the fact that rudy is going to come over here and play from day one… I hope he is doing the right thing and in the gym right now..he needs to be in the states down in L.A. or N.Y. working out against real guards… not too much nba caliber talent in the canary islands i bet

if it can be conceived it can be achieved

by lyfefindsaway on May 10, 2008 1:20 PM PDT reply actions  

Sergio has valid concerns

It has to be frustrating when you are a free flowing, up tempo point guard like Sergio, and you are stuck on one of the slowest paced teams in the league. Now couple that with KP and company assuring him that he is their type of point guard, and the frustration builds even more. People within the organization are telling him we were going to run more this year and we want you to help us do that, and then watches Jack get the vast majority of the backup minutes while playing average at best. Sergio is hearing one thing and seeing the complete opposite, that has to be annoying.

Very little effort was made to utilize Sergio’s skills. He needs shooters on the floor(which we had plenty of), and he needs to be able to play more off his instincts than Nate’s playbook. Neither of these things happened when Sergio would finally get in the game. He always played with Jack, which is just a crappy combination in the backcourt. Jack is the exact opposite of what I would want at the sg next Sergio, yet that is what Sergio had to play with 97% of the time. It doesnt surprise me that he struggled considering some of the players that were put around him.

There is no doubt that Sergio needs to work on his defense and shooting. But KP knows those arent his strengths, yet continues to tell sergio that they like what he can bring to a game. Then Sergio shows up ready to run and Nate makes Sergio conform to him and play his style. That Seems like a recipe for disaster to me. Would anyone bring in a shooter and then tell him to play in the post?

I am starting to think Nate will never trust a point guard that plays loose like Sergio. I think we might just need to trade him and get a “Nate Mcmillian point guard” because he has not been very good at adjusting the teams playing style to fit the style of play that KP had in mind when he brought all the pieces in. Everyone said the blazers would run more this year, we didnt, and I think you can blame that on the coaching. The pieces to run were certainly there to increase the tempo. If Nate wants to be slow and boring, that fine with me, in fact I would prefer it. Thats how championships are won. I dont want this to seem like I am ripping on Nate as a coach. I just dont think he did a good job of adjusting his style to the players KP gave him. Thats ok though, 41-41 is nothing to sneeze at. Maybe KP needs to adjust and try harder to bring in guys that are perfect fits in Nate’s system. I just think its kind of crappy for Nate/KP to tell Sergio he fits in and all that jazz, and then display the polar opposite…

RUDY > MJ

by myemic23 on May 10, 2008 6:00 PM PDT reply actions  

Would anyone bring in a shooter and then tell him to play in the post?

Channing Frye says “hi” (remember the postup “experiment” last fall?)

by two4larue on May 12, 2008 11:34 AM PDT up reply actions  

It's not fair

to blame the coach or the system for the disappointing season that Sergio had this past year. The Blazers were not a running team in his rookie season but he still found ways to shine. This past season he did not build on that promise with the opportunities he was given.

The Blazers were not a running team this past season I think more because Brandon Roy is most comfortable and effective in the half-court and the Blazers are built around his style of play. If Coach Nate is going to adjust his system to maximize the benefit offered by his players obviously it would be the natural inclination to focus on the players offering the best opportunity for success.

I do not think Sergio is getting a raw deal with the Blazers. I don’t see him getting more time on the court with Phoenix or Golden State or any of the up-tempo teams out there, He still has too much to learn and the NBA is not an exercise in on-the-job training. That is what college and the D-league and the CBA are for – if you play in the NBA it is because you are the best option available to help win the game. The only reason Sergio didn’t play more minutes this past season is that other players were available who could contribute more.

Apparently things work the same way in Europe. Sergio didn’t get much playing time on the Spanish team last summer I would think because there were other players contributing more to the team’s success. I assume the Spanish coach employed a style of play to maximize the abilities of the players most capable of contributing. There has been speculation that Sergio may not even be on the team this year, but if he is on the team he should not expect lots of playing time unless he earns it by out-contributing the other point-guards.

That said, it is still easy to see why Sergio is a player KP drafted. He has an amazing court vision that cannot be taught, and he has incredible potential. I can see why some of you are so excited about the possibilities Sergio has to offer. But the parts of the game that can be taught are things Sergio still needs to learn if he is willing. He will eventually deserve more floor time if he is patient and works hard to improve his game.

Last year at this time the player most disappointing seemed to be Martell. There were questions about his attitude and coachability. He came back a transformed player, mostly in attitude, and took big steps forward this past season. I’m hoping for the same from Sergio.

by bbfred on May 11, 2008 10:19 AM PDT reply actions  

Why?

Why do we spend so much time and effort talking about a 3rd string point guard for a team that barely made it to %.500. Listen, Nate has doubled the Blazers win total in two years with a group of large children. I believe that is signs of a decent coach. I believe Nate wants to run…eventually and occasionally. If these guys can not play defense or a half-court offense, a ‘run a gun’ will never win a championship (see Phoenix, Denver, Golden State, etc.). “You have to learn how to walk before…, well you know (silly cliche, but it works here). That goes with Sergio too. If you can not become somewhat of a scoring threat or defend acceptably, it does not matter how many fancy passes you can make.

by clonigro on May 11, 2008 1:08 PM PDT reply actions  

Because he's cute

"Reality is for people who can't handle Blazers Edge." - MiledAnimal

by tominhawaii on May 11, 2008 6:38 PM PDT up reply actions  

Girls like guys from the Mediterranian

You should come over here, almart, you’d be a rock star.

by EngineerScotty on May 20, 2008 3:25 PM PDT up reply actions  

I´m from the Atlantic coast.

Anyway, girls can´t live without me here. I can´t go.

It never rains for everibody´s pleasure.

by amlmart1 on May 20, 2008 3:34 PM PDT up reply actions  

Sergio thinks he's a superstar...

.............................which he is, as soon as out of control crazy dribbling clankmasters are regarded as superlative.

t

"You don't live by the jumpshot, you die by the jumpshot." ---Charles Barkley, 2/7/08

by timbo on May 11, 2008 6:47 PM PDT reply actions  

35.2%

That’s the PTB Mendoza line of ineptitude, Sergio’s shooting percentage.

Lose the malcontent!

t

"You don't live by the jumpshot, you die by the jumpshot." ---Charles Barkley, 2/7/08

by timbo on May 11, 2008 6:50 PM PDT up reply actions  

yawn

He was the 27th pick in the freaking draft. He can’t shoot. He can’t play defense.

Forgive me, but I’m having trouble understanding all the hubbubb surrounding Sergio.

by leeroyjenkins on May 13, 2008 9:03 AM PDT reply actions  

Yes!

That was funny…

Hatred is the coward's revenge for being intimidates-Hisea Ballou

by BlazerFan1 on May 14, 2008 11:21 AM PDT up reply actions  

faux hawk

He also had a faux hawk. So that’s cool. Keeping Portland Weird. Then Oden had one, charles barkley mclovin is next.

Run a lap. Kiss a fir tree. Throw away an aerosol can. Chug-a-lug boysenberry-kumquat juice. And root for Bill Walton. You've got Blazermania.

by doublezeroduck on May 16, 2008 12:53 PM PDT reply actions  

Dribble, Dribble and more Dribbling

Sergio has watched too many Streetball games. Someone
needs to explain the physics of ball movement, ie, the ball
moves faster via the pass than the dribble.
Principle # 2 – Defense is a skill. It comes from moving your
feet and having the right mindset. GRIND, GRIND AND GRIND !

It's GO time !

by walkoff41 on May 21, 2008 12:28 PM PDT reply actions  

My son wears a faux hawk too

Sine Labore Nihil- Nothing without work

by BlazerFan1 on May 23, 2008 9:44 AM PDT reply actions  

I like bananas

Wonder how this fanpost survives 13 days in recommended section. GO, GO, GO….

It never rains for everibody´s pleasure.

by amlmart1 on May 23, 2008 9:52 AM PDT reply actions  

Comments For This Post Are Closed


User Tools

The ultimate coverage and analysis of the Portland Trail Blazers.

FanPosts

Community blog posts and discussion.

Recommended FanPosts

Small
The Blazers Future Regarding Free Agent Signings
Small
Thunderous Manboobies
Img_0878_1__small
Why do we hate LaMarcus Aldridge?
Small
Oregonlive "journalists" 2 new posts...same old drivel
2474796688_7cdc78828f_o_small
Greg Oden Suffers Life-Ending Injury; Gets 3-Year Extension

Recent FanPosts

Small
How can the All-Star game be more fun and competitive?
Small
Earl Boykins!
Small
LaMarcus Aldridge about to become the 10th highest scorer in Blazers franchise  history
Small
New trade that gets us a new point and a three point shooter
Small
Portland getting.....
Small
The Sun Behind the Clouds: Blazers still on track.
Blazers_small
What are we missing?
Red_blazer_logo_small
The Felton Trade, Linsanity, and the PG Position 1 year from now
Small
Effort?

+ New FanPost All FanPosts >

FanShots

Quick hits of video, photos, quotes, chats, links and lists that you find around the web.

Recommended FanShots

Blazers Broadcasters Mike Barrett and Mike Rice re-enacted NBA referee Scott Foster's controversial goaltending call on Portland Trail Blazers forward LaMarcus Aldridge, who was defending Oklahoma City Thunder All-Star forward Kevin Durant, during this week's edition of Blazers Courtside. Remarkably, no one was injured during the taping of this segment.

Original video of the play here. 
Quotes from the players and coaches here. 
The NBA admitting it got the call wrong here. 
Dave's  extended thoughts here. 
BlazersMakr's FanShot: Major Vegas action on OKC prior to tip here. 
Audio of Chad Doing of 750 AM The Game going HAM on Foster here.

OK, that should just about wrap up the goaltending discussion.

Courtside video via Blazers Broadcasting cameraman John Curry.

-- Ben Golliver | benjamin.golliver@gmail.com | Twitter
In 2008 Tim Donaghy indicated that Scott Foster was a ref that also fixed games
Blazers Owner Paul Allen Ranked No. 3 American Philanthropist In 2011
Rhino
I'm sure you've all heard the news by now that I'm having a scope on my...

Recent FanShots

LaMarcus Aldridge Needs Support Around Him
LaMarcus Aldridge Finds Out He's An All-Star With His Teammates
Congratulations to Portland Trail Blazers forward LaMarcus Aldridge, on his first All Star selection.

As seen on www.trailblazers.com
AWoj: Aldridge an All Star
It's pretty clear that the season is over already ;)
Double rainbow of sadness:

1) JBay is getting shorter
2) We never got to see him with a mustache

I miss you tiny raptor man.

via The Basketball Jones http://blogs.thescore.com/tbj/2012/02/09/things-of-note-for-february-9-2012/#more-34561
CRAZY stat from Houston game
NBA MVP Rankings... LMA @ #10
Celtics interested in Rondo - Gasol swap? ...
Batum - Top 10 NBA Sixth Men

+ New FanShot All FanShots >


Editors

Kitten_small Dave

Headshotsmall_small Ben Golliver

Lead Moderators

Getfuzzy-satchel_small Timmay!

Bucky3_small Cablinasian

Authors

Plainlc_small Storyteller

Moderators

Lamb_small T Darkstar

Small douglast

Terryporter_small prezofdeath

Small usmcr3049

Lrg_magpie_small Corvid

Wallpaper_small geoffm